Форум » Наши старты » Международные правила для взрослых любителей (трудности перевода) » Ответить
Международные правила для взрослых любителей (трудности перевода)
вотэтода!: В этой теме пытаемся перевести международные требования ИСУ для взрослых любителей. Перевод предлагается сделать всем кто владеет английским и терминологией фк. Сравниваем переводы, ищем места которые вызывают сомнения. Пытаемся выяснить точный перевод .
вотэтода!: bregalad пишет: А в бронзе количество прыжковых элементов явно завышено (4), а количество вращений занижено (2). (Вот американские правила более сбалансированы -- 4 и 3.) Володя, сам-то понял что написал? Чего тут сбалансированого? Все ругаются что за 1.40 и того не успеть, а по американским правилам так и ещё одно вращение прибавляется. Хороший баланс, однако.
bregalad: вотэтода! Я имел в виду, что 3 вращения сделать проще, чем 4 прыжка. И, потом, программу легче строить вокруг вращений (мне, по крайней мере). Начинаешь с вращения, вращение в середине и вращением заканчиваешь. Затем ищешь место для дорожки, и только потом расставляешь прыжки -- они все-таки требуют меньше времени на заход, прыжок можно сделать в конце дорожки и т.п. И, потом, разрешено -- не значит обязательно. У Бори была великолепная программа всего с двумя прыжками. Не хочешь, не делай третьего вращения. Но не больше двух -- слишком строгий запрет.
вотэтода!: bregalad Совсем не согласна. На прыжок нужно вместе с заходом секунды 4, а на вращение вместе с заходом -секунд 10, если не больше . За одно вращение можно 2 раза прыгнуть. Ты опять очень субъективен.
bregalad: вотэтода! пишет: На прыжок нужно вместе с заходом секунды 4, а на вращение вместе с заходом -секунд 10, если не больше . За одно вращение можно 2 раза прыгнуть. Я как раз именно об этом и написал: программу легче строить от вращений, а не от прыжков. (Прыжки затем можо втиснуть куда угодно.) А три вращения -- очень естественное число (в начале, в середине, в конце). Мне также кажется, что и прыжков должно быть три, включая один каскад. Насколько я помню, именно столько прыжковых элементов в короткой программе у мужчин на чемпионатах мира (ну, может, 4), а ведь ее длительность больше. Четыре прыжка в Бронзе -- это многовато (не каждый на этом уровне хорошо владеет всеми пятью прыжками в один оборот; я, например, не включаю тулуп, поэтому меня хватает только на 3 прыжковых элемента: например, каскад сальхов-ритбергер, флип и лутц). Однако, в правилах сказано "не больше четырех", что никого практически не ограничивает. А вот "не больше двух вращений" -- серьезное и очень обидное ограничение (по сравнению с американскими правилами, где можно в Бронзе делать 3 вращения).
Либела Тулупова: bregalad пишет: КРОМЕ КОЛОКОЛА А что это за зверь???
bregalad: Либела Тулупова пишет: bregalad пишет: цитата: КРОМЕ КОЛОКОЛА Оффтоп: А что это за зверь??? Это все уже обсуждалось в предыдущих сообщениях этой темы (см., например, http://forum.skateclass.ru/?1-14-0-00000064-000-60-0#071.001.002). Название "колокол" (bell jump) я взял из Википедии, из статьи, где описаны все прыжки типа акселя: http://en.wikipedia.org/wiki/Axel_jump В частности, bell jump -- это аксель в один оборот с приземлением на ход вперед (сначала на зубец левой ноги и затем на внутреннее ребро правой).
полная версия страницы